border=0


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Plomb de scellé - Plomb de scelle "examine par la chambre de commerce de Kerassoude".

Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

Avers: .......... MINE PAR CHAMBRE DECOM KERASSOUNDE
Revers: ornement ou inscription arabe ou en grec


Voir le profil de l'utilisateur

Admin

avatar
Admin
Plomb turc qui doit dater de l'empire ottoman, le revers doit etre en arabe (pas une langue que je pratique, il va falloir attendre que quelqu'un nous en dise plus

l'avers semble etre en francais je vais voir si on peut le lire.

Voir le profil de l'utilisateur http://europlombs.forumpolish.com

Admin

avatar
Admin
Texte "EXAMINE PAR CHAMBRE DE COM(MERCE) KERASSOUNDE" c'est bien du francais.

Semble correspondre a ce texte voir le lien :

https://archive.org/stream/corpsdedroitott04youngoog/corpsdedroitott04youngoog_djvu.txt

Sur les produits et le courrier avec l'empire ottoman.

"La Chambre de Commerce française de Constantinople
fut fondée en 1884; elle compte environ un millier de
membres. Parmi ses adhérents, figurent 52 Chambres de
oommerce et 1% Chambres syndicales ainsi que 650 romp-
es ▼. aussi le règlement int. du a Ellul 1300 (Lah.-i-Kav., voL III,
P* S9 8 ) > 1* 1°1 <* u °9 Redj. I3 97 (Dust, Zeil, voL I, p. 77 et Kod., p. 3338) ;
ainsi que les Instructions du zo Set 2399 (Dust., voL II, p. 34).
"

Pour le cote en arabe, personnellement je ne peux pas t'aider.

Voir le profil de l'utilisateur http://europlombs.forumpolish.com
merci

Voir le profil de l'utilisateur

Admin

avatar
Admin
Art. 11. La Chambre de Commerce tiendra un registre régulier
des marchandises, monnaies et titres publics en tout genre, ainsi
que de tout autre objet relatif aux opérations commerciales, et,
à la demande du Ministère du Commerce, elle lui enverra un
extrait de ce registre revêtu de son sceau spécial

Pour le courrier :

Art. 4. Les colis postaux seront examinés dans les bureaux
postaux. Ceux dont la valeur aura été estimée seront scellés avec
un cachet portant le nom ou les signes distinctifs de l'expéditeur
ainsi qu'avec le sceau de la poste ou avec du plomb.


Art. 18. A l'arrivée des colis postaux, le bureau récepteur
examinera les documents relatifs aux colis avec le manifeste
d'expédition ; pèsera les colis pour vérifier si le poids est conforme
aux données énoncées sur l'étiquette et sur le récépissé d'expédition ;
vérifiera les sceaux apposés sur les colis.




Ce travail sera fait par deux employés.

Dans le cas où une erreur aura été constatée sur un document ou
quelques colis manqueront, ou enfin s'il y aura une irrégularité
quelconque, ces mêmes employés rectifient sur le manifeste d'ex-
pédition et y apposeront leurs signatures.

De meme il existait un controle tres precis pour les produits chimiques voir dans le lien la partie "ANALYSE CHIMIQUE" - Je pense que le revers donne des precisions sur la nature du produit qui avait ete scelle. Il suffit de restituer le texte en arabe mais ce n'est pas evident.

Voir le profil de l'utilisateur http://europlombs.forumpolish.com
Bonjour à tous

C’est de l’arabe, avec une calligraphie de type ottoman XIXe s

Nébria pourrais-tu m'envoyer une photo , plus grande que celle que tu as posté en M.P ( original) Merci

Je vous souhaite à tous et toutes une bonne soirée

Voir le profil de l'utilisateur

Admin

avatar
Admin
Pour Martin M.P. : message personnel adresse a BERANGERE

Very Happy

Voir le profil de l'utilisateur http://europlombs.forumpolish.com
Bonjour à tous

Voici la réponse :


Bonjour Bérangère,
désolé de ne pas avoir répondu plus tôt. Le texte est assez lisible, mais je n’arrive pas à déchiffrer... Il doit sans y avoir aussi Chambre de commerce de Kerassounde, mais sans certitude. Le turc ottoman ce n’est pas ma spécialité.
Je vais voir si je trouve quelqu’un qui peut y arriver. Je te tiens au courant.
Amitiés,
Marc


Bonne journée

Voir le profil de l'utilisateur

Admin

avatar
Admin
Merci a Marc d'avoir essayer merci

Voir le profil de l'utilisateur http://europlombs.forumpolish.com

10 suite le Mer 29 Mar - 15:58

Marc n’abandonne jamais lol!

Voici son message :


Bonsoir Bérangère,
j’ai soumis le plomb à des collègues turcs (profs de lettres classiques = turc ottoman) et malheureusement ils n’arrivent pas à déchiffrer. Il doit s’agir d’un plomb d’entreprise avec un nom, mais s’il s’agit d’une société française, on risque de galérer pour lire un nom français transcrit en vieil ottoman...
Je garde sous le coude.
Amitiés,
Marc

scratch scratch il cherche toujours

Voir le profil de l'utilisateur

Admin

avatar
Admin
Merci a toi et a Marc (si des specialistes narrivent pas a lire on est mal barre lol!  )

Voir le profil de l'utilisateur http://europlombs.forumpolish.com
De rien , il continue ce plomb l’intéresse beaucoup , il veut en savoir plus sur son origine ? comme il a dit : on risque de galérer pour lire un nom français transcrit en vieil ottoman...


Bonne soirée bisou bisou

Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet

Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum