Accueil
Avers : a l’interieur d’un cercle, inscription semi-circulaire "САХАРНЫЙ ЗАВОДЪ"au dessus de " СТРХЕЛЬЦЕ" un element decoratif au centre de ces inscriptions.
Revers : a l’interieur d’un cercle, une date composee par un disque portant le chiffre "10" / "12".
Plomb de scelle provenant d’une usine de sucre (rafinerie de sucre - САХАРНЫЙ ЗАВОДЪ) – La mention СТРХЕЛЬЦЕ est inconnue et aucune rafinerie de ce nom n’a ete trouvee, il est probable qu’il y ait une faute car СТРЕЛЬЦЕ sans le Х, veut dire sagittaire, archer, tireur en russe. Il existe encore de nos jours, une raffinerie de sucre dans la ville de Strzelin (Strzelec en polonais signifiant la meme chose que СТРЕЛЬЦЕ en russe) . Cette ville etait a cette epoque (fin du 19eme) sous l’autorite de l’Allemagne, il se peut qu’une partie de la production de sucre de la rafinerie etait destinee au marche russe et cela expliquerait ce plomb (avec sa faute d’orthographe) en russe. Ceci est une hypothese qui sera a confirmer si possible. Le revers indique la date de production du sucre contenu dans le sac ferme par ce plomb. Soit un 10 decembre, soit octobre 1912.
Revers : a l’interieur d’un cercle, une date composee par un disque portant le chiffre "10" / "12".
Plomb de scelle provenant d’une usine de sucre (rafinerie de sucre - САХАРНЫЙ ЗАВОДЪ) – La mention СТРХЕЛЬЦЕ est inconnue et aucune rafinerie de ce nom n’a ete trouvee, il est probable qu’il y ait une faute car СТРЕЛЬЦЕ sans le Х, veut dire sagittaire, archer, tireur en russe. Il existe encore de nos jours, une raffinerie de sucre dans la ville de Strzelin (Strzelec en polonais signifiant la meme chose que СТРЕЛЬЦЕ en russe) . Cette ville etait a cette epoque (fin du 19eme) sous l’autorite de l’Allemagne, il se peut qu’une partie de la production de sucre de la rafinerie etait destinee au marche russe et cela expliquerait ce plomb (avec sa faute d’orthographe) en russe. Ceci est une hypothese qui sera a confirmer si possible. Le revers indique la date de production du sucre contenu dans le sac ferme par ce plomb. Soit un 10 decembre, soit octobre 1912.
