En relation avecce plomb de scelle voici un extrait d'une decision du gouvernement de la province de Varsovie en date de 1845, sur la lutte contre les faux plombs de scelle sur le sucre et de l'importance des couleurs des liens qui servaient a sceller les emballages.
(N.D. 2305) Rząd gubernialny Warszawski.
Zapobiegając fałszywemu plombowanie towarów, pokrywającym częstokroć liczne defraudacje Kommissya Rządowo przychodówi skarbu, rozporządzeniem swym z dnia 1 (13) Marca 1845 r. nr 85650, 37209 postanowiła dotychczasowy snurek kolorowy do cechowania cukru używany do samego cukru zachować, do innych Czaś wszystkich towarów zarządziła przysposobic sznurku z odmiennych kolorów złózonego, jako to trzy zewnętrzne skręty z bawełny, jeden koloru zołtego, drugi czarnego, trzeci białego, dwóch zaś nitek jedwabnych składający skręt wewnętrzny czyli duszę, jedna koloru niebieskiego a druga białego. Zawiadamiając o tem komory celne i Urzęda Skarbowe, poleca im na przyszłość ściśłe do tegoż zastosowanie ostrzegając osoby interesowane przytem że towar odląd przez Komory Expedyowany, przy którym plomba na Sznurku niewłaściwym znajdować się będzie ulegnie konfiskacie jako defraudowany a posiadacz Onego, ściągnie na siebie kary, przepisanie zagrożone.
W Warszawie dnia 7 (18) kwietnia 1845 r.
Gubernator Cywilny
Rzeczywisty Radca Stanu, Łaszezyński
Naczelnik Kancellaryi Rasinowski
En gros voici la traduction.
(N.D. 2305) Le gouvernement de la province, Varsovie.
Pour se prévenir des faux plombs de scelle de marchandises, couvrant le plus souvent de nombreuses fraudes, La commission des recettes gouvernementales et du trésor par le règlement du 1 (13) mars 1845 n ° 85650, 37209 a décidé de la caractérisation existante des couleurs du cordon utilisé autrefois pour maintenir le sucre, dorenavant ordonne que pour toutes les marchandises il sera adopte une série de différentes couleurs complexes, comme pour les trois spires (tresses) extérieures, de coton, une jaune, une noir, la troisième blanche, et les deux brins de soie en tresses internes, l'un bleu et l'autre blanc. Les cellules des douanes et du Tresor seront avisees de ce système et recommanderont a l'avenir aux gens interesses de l'application de ces mesures, en outre, que le produit (le lien) a déjà remplacé dans les Cellules (bureaux) d' expedition et que tout produit dont le plomb appose sur un lien ne repondant pas cette ordonance sera confisque comme produit fauduleux et que son proprietaire encourera une peine penale.
A Varsovie, le 7 (18) Avril 1845
gouverneur civil
Le conseiller d'Etat actuel, Łaszezyński
chef de la chancellerie Rasinowski
Accueil
