Accueil
Avers : a l'interieur d'un cercle perle, aigle blanc du royaume de Pologne a l'interieur d'un oval. Inscription "KOMMI. WOIE." en dessous et plus bas inscription semi-circulaire "MAZOWIECKI".
Revers : a l'interieur d'un cercle perle, disque avec plusieures bandes. Ce disque est coupe par le centre par un cartouche inscrit "WYROBKI / KROLE:". Sur le bord inferieur droit est visible "O. ou 0." (possible terminaison de Polskiego).
Plomb de scelle de la commision de la province de Mazovie (komissyia Woiewództwa Mazowiecki) pour des produits (wyrobki) du royaume (Królestwa).
Voici un article de la commission des affaires interieures et de la police du gouvernement publie le 26 avril 1825, qui decrit ce plomb de scelle :
Art: 53. Kommissyia Rządowa
Spraw
Wewnętrznych i Polieyi, udzielać będzie w
miarę potrzeby Kommissyi Woiewódzkiey
książki sznurowe do wydawania świadectw
pochodzenia, na każdym arkuszu stemplem
na «złp: 2 opatrzone, a próęz opłaty tako-
wego stempla, i zwrotu kosztu na plomby
do pak użyte, uzysk uiący świadectwo po-
chodzenia. do żadriey inney opłaty pocią-
ganym bydź nie może. Stemple plombów,'
któremi paki w Kommissyi Woiewódzkiey
będą opatrzone, maią bydź, z iedney stro-
ny: Orzeł Polski z napisem u dołu Kom-
missyia Woiewództwa N. N. z
drugiey
strony: Wyrobki Królestwa Polskiego.
Traduction (en gros)
Art: 53
La commission gouvernementale des affaires internes et de la police, fournira Le cas échéant a la commision des provinces l'emballage des livres pour la délivrance des certificats d'origine. Chaque feuille portera un timbre sur forme de tampon. Les frais seront de deux Złoty polonais pour les frais de scellement , pour le cout de la fourniture du plomb a sceller et le certificat de provenance. Aucuns autres frais ne pourront etre imposes au propietaire (des marchandises). Les plombs des scelles apposes par la commission de la province (Kommissyi Woiewódzkiey) devront etre tels que decrits ci-apres.Sur le côté principal : l'aigle polonais avec l'inscription au bas de "Kommissyia Woiewództwa et le nom de celui-ci" et le deuxieme cote du plomb sera revetu de la bande "Wyrobki Królestwa Polskiego".
Tres petit plomb n'offrant pas toute la representation de l'empreinte de l'avers et du revers. Mais identique dans la forme a celui de dessus.
Revers : a l'interieur d'un cercle perle, disque avec plusieures bandes. Ce disque est coupe par le centre par un cartouche inscrit "WYROBKI / KROLE:". Sur le bord inferieur droit est visible "O. ou 0." (possible terminaison de Polskiego).
Plomb de scelle de la commision de la province de Mazovie (komissyia Woiewództwa Mazowiecki) pour des produits (wyrobki) du royaume (Królestwa).
Voici un article de la commission des affaires interieures et de la police du gouvernement publie le 26 avril 1825, qui decrit ce plomb de scelle :
Art: 53. Kommissyia Rządowa
Spraw
Wewnętrznych i Polieyi, udzielać będzie w
miarę potrzeby Kommissyi Woiewódzkiey
książki sznurowe do wydawania świadectw
pochodzenia, na każdym arkuszu stemplem
na «złp: 2 opatrzone, a próęz opłaty tako-
wego stempla, i zwrotu kosztu na plomby
do pak użyte, uzysk uiący świadectwo po-
chodzenia. do żadriey inney opłaty pocią-
ganym bydź nie może. Stemple plombów,'
któremi paki w Kommissyi Woiewódzkiey
będą opatrzone, maią bydź, z iedney stro-
ny: Orzeł Polski z napisem u dołu Kom-
missyia Woiewództwa N. N. z
drugiey
strony: Wyrobki Królestwa Polskiego.
Traduction (en gros)
Art: 53
La commission gouvernementale des affaires internes et de la police, fournira Le cas échéant a la commision des provinces l'emballage des livres pour la délivrance des certificats d'origine. Chaque feuille portera un timbre sur forme de tampon. Les frais seront de deux Złoty polonais pour les frais de scellement , pour le cout de la fourniture du plomb a sceller et le certificat de provenance. Aucuns autres frais ne pourront etre imposes au propietaire (des marchandises). Les plombs des scelles apposes par la commission de la province (Kommissyi Woiewódzkiey) devront etre tels que decrits ci-apres.Sur le côté principal : l'aigle polonais avec l'inscription au bas de "Kommissyia Woiewództwa et le nom de celui-ci" et le deuxieme cote du plomb sera revetu de la bande "Wyrobki Królestwa Polskiego".
Tres petit plomb n'offrant pas toute la representation de l'empreinte de l'avers et du revers. Mais identique dans la forme a celui de dessus.
